1
00:00:18,886 --> 00:00:22,186
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:43,510 --> 00:00:45,809
Koliko brzo možeš
doći do mene, g. Teeters?
3
00:00:45,946 --> 00:00:47,847
- Pa, odmah, maršale.
- Dobro.
4
00:00:47,981 --> 00:00:50,815
Sada samo dozvoli
da pari malo.
5
00:00:50,951 --> 00:00:54,012
Vraćam se za a
par minuta.
6
00:00:54,154 --> 00:00:56,123
Uh... šta će to biti, maršale?
7
00:00:56,256 --> 00:00:59,385
Oh, pa, samo malo trim
gore pozadi.
8
00:00:59,526 --> 00:01:02,121
Skratite ga tamo.
9
00:01:02,262 --> 00:01:03,787
Lep dan, zar ne?
10
00:01:03,931 --> 00:01:05,092
Da.
11
00:01:06,500 --> 00:01:09,527
Nekako toplo za ovo vrijeme
godine, zar ne?
12
00:01:09,670 --> 00:01:11,002
Mm-hmm.
13
00:01:15,943 --> 00:01:18,469
Znate, u ovo doba prošle godine...
14
00:01:18,612 --> 00:01:21,776
i godinu ranije,
takođe, koliko se sećam,
15
00:01:21,915 --> 00:01:24,384
uh, bilo je malo hladnije.
16
00:01:26,019 --> 00:01:29,751
ne puno,
imajte na umu, ali neke.
17
00:01:29,890 --> 00:01:32,155
Da.
18
00:01:32,292 --> 00:01:34,454
Samo ide na
pokazati ti, maršale,
19
00:01:34,595 --> 00:01:37,064
ne možeš po vremenu.
20
00:01:37,197 --> 00:01:39,291
Ne možeš to proći.
21
00:01:39,433 --> 00:01:41,527
Stalno se menja.
22
00:01:41,668 --> 00:01:43,830
Ili ne mislite tako, maršale?
23
00:01:43,971 --> 00:01:45,234
Misliš šta?
24
00:01:45,372 --> 00:01:47,068
O vremenu.
25
00:01:47,207 --> 00:01:48,732
Kako se mijenja.
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,867
Da. Naravno.
27
00:01:52,713 --> 00:01:54,409
Naravno šta?
28
00:01:54,548 --> 00:01:57,609
Gledajte, g. Teeters, samo
ošišaj me, hoćeš li?
29
00:01:57,751 --> 00:02:00,346
Zašto, svakako, maršale.
30
00:02:00,487 --> 00:02:03,047
moj, izjavljujem,
31
00:02:03,190 --> 00:02:07,025
postaje tako da ne možeš nositi
na inteligentnom razgovoru
32
00:02:07,160 --> 00:02:09,220
ni sa kim vise.
33
00:02:18,538 --> 00:02:20,905
Pa... sada...
34
00:02:22,743 --> 00:02:25,212
Dužan sam
ti za ono što sam uzeo.
35
00:02:25,345 --> 00:02:27,314
pa, kao što rekoh,
nema na cemu.
36
00:02:27,447 --> 00:02:30,042
Oni su, uh... jesu
skoro istrošena, znaš.
37
00:02:30,183 --> 00:02:33,210
Oh, dovoljno su dobre za
covek koji ne moze da priusti bolje.
38
00:02:33,353 --> 00:02:34,753
Bojim se ako ih upotrebiš,
39
00:02:34,888 --> 00:02:37,050
ta tvoja mazga je
doći će hrom.
40
00:02:37,190 --> 00:02:41,025
Pa, ona nije... ona
nije imao druge.
41
00:02:41,161 --> 00:02:44,529
Znaš, ako želiš, ti
mogao bi obaviti neki posao ovdje,
42
00:02:44,665 --> 00:02:46,531
zaradite sebi a
novi komplet cipela.
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,295
Oh, to je jako ljubazno od tebe,
44
00:02:48,435 --> 00:02:50,199
ali-ali moji mladi
čekaju na mene.
45
00:02:50,337 --> 00:02:53,068
Oni su napred,
tražim mjesto za postavljanje kampa.
46
00:02:53,206 --> 00:02:55,835
Bili bi zabrinuti da ja
kasnio je.
47
00:02:55,976 --> 00:02:59,606
Pa, to je bila, uh, samo ponuda.
48
00:03:02,549 --> 00:03:05,917
I, uh, čisto, uh...
bilo je i velikodušno.
49
00:03:09,289 --> 00:03:10,723
Ovo je sigurno...
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,417
zgodnog izgleda,
uh, ovamo zemlja.
51
00:03:13,560 --> 00:03:15,859
Da, to je, uh, dobro poljoprivredno zemljište.
52
00:03:15,996 --> 00:03:17,225
To-to... izgleda da.
53
00:03:17,364 --> 00:03:19,959
Znaš, ja uvek
želeo mi farmu.
54
00:03:20,100 --> 00:03:21,966
Jednog dana ću je i ja imati.
55
00:03:22,102 --> 00:03:25,334
- I, uh, to je činjenica.
- Quint, kako si?
56
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
Zdravo, Doc.
57
00:03:31,945 --> 00:03:34,608
- Zdravo.
- Dobro jutro, gospodine.
58
00:03:34,748 --> 00:03:36,444
Mislio sam možda mi
možda popiti kafu.
59
00:03:36,583 --> 00:03:38,779
Naravno. Samo što pre
dok završim ovde.
60
00:03:38,919 --> 00:03:40,615
Pa, u redu, sačekaću.
61
00:03:40,754 --> 00:03:43,280
I ja ću biti na putu.
Imam još nešto.
62
00:03:43,423 --> 00:03:45,085
Još jednom vam zahvaljujem, gospodine.
63
00:03:45,225 --> 00:03:46,249
Pa, hvala vam nije potrebna.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,692
Isto tako, daje
čovek topao osećaj
65
00:03:48,829 --> 00:03:50,457
da se prema vama postupa tako ljubazno.
66
00:03:50,597 --> 00:03:52,964
Pa... dobar dan tebi.
67
00:03:53,100 --> 00:03:55,092
Dobar dan.
68
00:03:58,572 --> 00:04:00,302
ko je on?
69
00:04:00,440 --> 00:04:02,375
Ne znam. On
samo zalutao ovde
70
00:04:02,509 --> 00:04:04,068
i htio neke stare potkove.
71
00:04:04,211 --> 00:04:07,147
Malo sapuna i vode
ne bi ga povredilo, zar ne?
72
00:04:07,280 --> 00:04:10,341
Pa, bio je mali
skrungy, pri tom.
73
00:04:15,122 --> 00:04:16,818
Zar to ne može čekati?
74
00:04:16,957 --> 00:04:20,485
Kako biste vi voljeli da lutate
okolo bez cipela?
75
00:04:49,089 --> 00:04:51,115
♪♪
76
00:05:22,956 --> 00:05:24,948
♪♪
77
00:05:31,998 --> 00:05:33,523
Gdje je Orville?
78
00:05:33,667 --> 00:05:35,363
Tata, kako je bilo u Dodgeu?
79
00:05:35,502 --> 00:05:37,164
Pitao sam te gde
tvoj brat je bio.
80
00:05:37,304 --> 00:05:39,739
Otišao je do potoka
da napune bačve s vodom.
81
00:05:39,873 --> 00:05:43,173
U redu. Kako
neposredno pre nego što jedemo?
82
00:05:43,310 --> 00:05:45,438
Oh, budi vreme.
83
00:05:45,579 --> 00:05:47,639
Pa, gladan sam.
84
00:05:47,781 --> 00:05:49,306
Gdje je Lonnie?
85
00:05:49,449 --> 00:05:52,317
Otišao je da vidi može li
uzmi malo mesa za gulaš.
86
00:05:52,452 --> 00:05:54,887
Pa, bolje da nije
vrati se prazan.
87
00:05:58,058 --> 00:06:01,392
Tata... Dodge, je li to veliki grad?
88
00:06:01,528 --> 00:06:04,020
Video sam veće.
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,861
Poželeo sam svakako
mogao sam ići sa tobom.
90
00:06:07,000 --> 00:06:09,367
To je dobra stvar
nisi, devojko.
91
00:06:09,502 --> 00:06:12,870
To je grešno mjesto.
92
00:06:13,006 --> 00:06:14,634
Grešno?
93
00:06:14,774 --> 00:06:17,903
Novac za njih nov
potkove koje su nam bile potrebne...
94
00:06:18,044 --> 00:06:20,513
opljačkan mi je pravo iz ruke.
95
00:06:20,647 --> 00:06:22,878
Opljačkana?
96
00:06:23,016 --> 00:06:25,383
Uglađen kao zvižduk.
Četiri ili pet ljudi su to uradili.
97
00:06:25,518 --> 00:06:28,249
Odveo me u uličicu i
prebio me nešto strašno.
98
00:06:28,388 --> 00:06:29,481
Oh, tata.
99
00:06:29,623 --> 00:06:31,387
Ali znajući koliko loše
bile su nam potrebne cipele,
100
00:06:31,524 --> 00:06:33,755
Sišao sam pravo dole
kovačnica, a ja...
101
00:06:33,894 --> 00:06:36,022
radio sam i radio,
tri, četiri sata,
102
00:06:36,162 --> 00:06:39,564
platiti za ove
bedne stare stvari.
103
00:06:39,699 --> 00:06:42,168
Ne, gospodine... grad
život ne pristaje
104
00:06:42,302 --> 00:06:43,964
za ljude poput nas, Maybelle.
105
00:06:44,104 --> 00:06:45,970
Mi smo seljaci.
106
00:06:46,106 --> 00:06:47,972
Nabavićemo nam farmu.
107
00:06:48,108 --> 00:06:49,974
Tu pripadamo.
108
00:06:53,480 --> 00:06:55,472
Ta kafa je bila
skuvan na ljepilo, Pa,
109
00:06:55,615 --> 00:06:57,777
a mi nemamo ne
pasulj da se napravi više.
110
00:06:57,918 --> 00:07:00,080
Ti meni govoriš
da ne pijem, devojko?
111
00:07:01,454 --> 00:07:04,447
A-Čovjek navrati
dok te nije bilo.
112
00:07:06,726 --> 00:07:08,126
pa?
113
00:07:08,261 --> 00:07:10,196
On i Orville su razgovarali.
114
00:07:10,330 --> 00:07:13,459
Tata, bio je
jasno za Kaliforniju.
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Da li je sada?
116
00:07:15,135 --> 00:07:17,127
Rekao je to Orvilleu
bilo čisto tačno kao...
117
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
kao što smo čuli ranije.
118
00:07:18,772 --> 00:07:22,140
Samo ima zlata
cekajuci da ga pokupe kao...
119
00:07:22,275 --> 00:07:23,834
kao hikori orasi.
120
00:07:25,979 --> 00:07:28,107
Nije li to fensi priča.
121
00:07:29,149 --> 00:07:31,118
Možda je istina, tata.
122
00:07:31,251 --> 00:07:33,277
Sva ova priča
zlato u Kaliforniji...
123
00:07:33,420 --> 00:07:35,286
To je gomila laži.
124
00:07:35,422 --> 00:07:37,288
Osim toga, nismo
ide u Kaliforniju.
125
00:07:37,424 --> 00:07:40,292
Rekao sam ti dovoljno puta
šta ćemo, devojko.
126
00:07:40,427 --> 00:07:41,827
Da, tata.
127
00:07:41,962 --> 00:07:43,624
Cijeli život sam radio i radio
128
00:07:43,763 --> 00:07:45,789
i vi deco
imaće vaše potrebe.
129
00:07:45,932 --> 00:07:48,731
Sad kad sam krenuo
i moje kosti se krše,
130
00:07:48,868 --> 00:07:51,337
izgleda kao da ste mladi
malo razmislio
131
00:07:51,471 --> 00:07:53,872
- za tvog jadnog starog tatu.
- Da, tata.
132
00:07:54,007 --> 00:07:56,738
Kada tijelo radi svoje
ceo zivot radi za svoju decu,
133
00:07:56,876 --> 00:07:58,868
izgleda da bi
razmisli o njemu samo jednom.
134
00:07:59,012 --> 00:08:02,278
Znamo, tata, svi mi radimo.
135
00:08:02,415 --> 00:08:05,078
To je... to je samo
ta Kalifornija...
136
00:08:05,218 --> 00:08:06,846
Nema Kalifornije o tome!
137
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
Uhvatićemo nas
nešto zemlje ovdje
138
00:08:09,089 --> 00:08:10,489
i radi to!
139
00:08:15,595 --> 00:08:17,826
Šta si dobio, Lonnie?
140
00:08:17,964 --> 00:08:20,763
U blizini je farma
pet milja naprijed.
141
00:08:20,900 --> 00:08:22,994
Pitala je tvoja sestra
ti šta imaš.
142
00:08:24,604 --> 00:08:26,095
Pilići, ja... ja
imam dve kokoške.
143
00:08:26,239 --> 00:08:27,400
Dva?
144
00:08:27,540 --> 00:08:29,907
Četvorica smo. Kako
imas samo dva?
145
00:08:30,043 --> 00:08:31,534
Zar nemaš obzira?
146
00:08:31,678 --> 00:08:33,510
Morao sam da trčim za tim, tata.
147
00:08:33,646 --> 00:08:35,012
Skoro su me uhvatili.
148
00:08:38,785 --> 00:08:41,550
Ako si koristio pola mozga,
mogao si da ukradeš više.
149
00:08:42,589 --> 00:08:43,716
Da, gospodine.
150
00:08:43,857 --> 00:08:45,457
Maybelle, počni da čupaš
gore te kokoške
151
00:08:45,525 --> 00:08:46,549
i dovedite ih do ključanja.
152
00:08:46,693 --> 00:08:48,525
I Lonnie, shvatio si
dole pored potoka
153
00:08:48,661 --> 00:08:50,459
i dati Orville a
ruku sa vrećom za vodu.
154
00:08:50,597 --> 00:08:52,293
Da, gospodine.
155
00:08:55,368 --> 00:08:58,896
Nikada neću saznati zašto sam proklet
sa jednim tako glupim kao on.
156
00:09:12,018 --> 00:09:13,987
Koliko brzo možemo jesti, tata?
157
00:09:14,120 --> 00:09:16,316
Uskoro kako Maybelle kaže.
158
00:09:16,456 --> 00:09:18,618
Ti ćeš da kuvaš
taj gulaš do smrti?
159
00:09:18,758 --> 00:09:20,818
Oni su bili slabašni
kokoške za početak.
160
00:09:20,960 --> 00:09:22,360
Reći ću ti kada.
161
00:09:22,495 --> 00:09:25,055
Lonnie ih je uhvatio
farma na gore.
162
00:09:26,099 --> 00:09:27,294
Video sam to.
163
00:09:27,434 --> 00:09:29,403
Nestalo nam je kafe
i gotovo bez brašna.
164
00:09:29,536 --> 00:09:31,937
Odjahaćemo tamo za a
malo i posudi malo.
165
00:09:32,072 --> 00:09:34,598
Mislite molite malo.
166
00:09:34,741 --> 00:09:36,573
Kakav je to razgovor?
167
00:09:38,211 --> 00:09:39,577
Nemamo novca za kupovinu
168
00:09:39,712 --> 00:09:41,647
i nema načina da se plati
vrati ono što pozajmimo.
169
00:09:41,781 --> 00:09:43,807
Čini mi se kao da molim.
170
00:09:44,851 --> 00:09:46,410
Postaješ užasna za usta.
171
00:09:46,553 --> 00:09:48,715
Ja sam dovoljno star
da kažem šta mislim.
172
00:09:49,856 --> 00:09:52,519
Nisi ja tako veliki
ne mogu te i dalje bičevati.
173
00:09:52,659 --> 00:09:55,128
Ne stojiš tako visoko, tata.
174
00:09:57,730 --> 00:10:00,723
Dovoljno visok da se napravi
ovo je tvoj najžalosniji dan.
175
00:10:00,867 --> 00:10:02,335
Ne više, ne možeš.
176
00:10:02,469 --> 00:10:05,439
Navalio si na mene
jednom, i zaboraviću da sam tvoj dečko.
177
00:10:08,708 --> 00:10:12,577
Ne volim prenošenje teških reči
između čoveka i njegove dece.
178
00:10:12,712 --> 00:10:14,647
Zaboravimo na sve ovo.
179
00:10:16,950 --> 00:10:18,680
Maybelle...
180
00:10:18,818 --> 00:10:20,946
urađeno ili ne, počni
jedem taj gulaš.
181
00:10:46,880 --> 00:10:48,644
Pomozi joj da siđe, Jeb.
182
00:10:48,781 --> 00:10:50,613
Mogu se snaći.
183
00:10:59,425 --> 00:11:01,621
Žao mi je zbog tvoje mame.
184
00:11:01,761 --> 00:11:02,785
Hvala.
185
00:11:02,929 --> 00:11:04,454
Nastavite do
kuću, Annie.
186
00:11:04,597 --> 00:11:06,088
Pomenućemo vaša okupljanja.
187
00:11:11,838 --> 00:11:13,916
Koliko dugo mislite
ona planira da ostane, tata?
188
00:11:13,940 --> 00:11:16,671
Pa, ne mogu tačno reći.
189
00:11:16,809 --> 00:11:19,643
Sve je doveo
ovakve stvari...
190
00:11:19,779 --> 00:11:22,044
izgleda kao da figurira
možda prava čarolija.
191
00:11:22,182 --> 00:11:25,118
Pa, sa njenim tatom
otišla davno unazad
192
00:11:25,251 --> 00:11:26,947
a njena mama je sada odvedena,
193
00:11:27,086 --> 00:11:28,884
ona ne može ostati
sami kod njih.
194
00:11:29,022 --> 00:11:31,218
pa znam...
195
00:11:31,357 --> 00:11:32,222
Slušaj, sine.
196
00:11:32,358 --> 00:11:34,224
Obećao sam Annienoj mami
197
00:11:34,360 --> 00:11:37,023
da kada dođe vreme
Došla, mi ćemo je paziti.
198
00:11:37,163 --> 00:11:38,290
To vrijeme je stiglo.
199
00:11:38,431 --> 00:11:39,831
Imamo obavezu.
200
00:11:41,568 --> 00:11:42,592
Znam, ali...
201
00:11:42,735 --> 00:11:43,930
Vidi sine...
202
00:11:44,070 --> 00:11:45,333
ona tuguje.
203
00:11:45,471 --> 00:11:47,440
Biće devojka
uzmi joj malo vremena
204
00:11:47,574 --> 00:11:48,906
da dobijem pravo na stvari.
205
00:11:49,042 --> 00:11:51,944
Ali da li je to dan ili
ceo zivot, nije vazno.
206
00:11:52,078 --> 00:11:54,274
Ona je sada jedna iz porodice.
207
00:11:55,315 --> 00:11:56,749
Da, tata.
208
00:11:56,883 --> 00:11:59,284
Sad, hajde da je uhvatimo
stvari do kuće.
209
00:12:16,169 --> 00:12:17,637
Upravo ste postavili
Spusti se, Annie.
210
00:12:17,770 --> 00:12:20,103
Postavićemo ovu prepreku
u tvojoj sobi za sada.
211
00:12:24,777 --> 00:12:25,972
Tamo.
212
00:12:26,112 --> 00:12:28,013
Pa, pretpostavljam da ćeš,
uh, želim da se osvježim.
213
00:12:28,147 --> 00:12:29,672
- Uh, Jeb, donesi malo vode.
- Da, tata.
214
00:12:29,816 --> 00:12:32,012
Uh, možete staviti
konj i kola kasnije.
215
00:12:32,151 --> 00:12:33,312
Da, tata.
216
00:12:33,453 --> 00:12:35,479
Pa, bilo je to lijepo sahranjivanje.
217
00:12:35,622 --> 00:12:37,614
Da.
218
00:12:37,757 --> 00:12:40,056
Tvoja mama je izgledala tako mirno.
219
00:12:40,193 --> 00:12:42,685
Naravno, sahranjivanje uvek
čini me pomalo nervoznim.
220
00:12:43,696 --> 00:12:44,561
Oh...
221
00:12:44,697 --> 00:12:45,858
Uh, sedi, Annie.
222
00:12:49,836 --> 00:12:52,169
Čim se Džeb vrati,
223
00:12:52,305 --> 00:12:53,329
možeš promijeniti.
224
00:12:53,473 --> 00:12:54,771
Da, gospodine.
225
00:12:54,907 --> 00:12:57,342
Iznenadili biste se kako
mnogo bolje se osećaš.
226
00:12:57,477 --> 00:12:58,809
ja racunam.
227
00:12:58,945 --> 00:13:01,141
A onda će doći vrijeme
da razmišljam o večeri.
228
00:13:01,281 --> 00:13:02,909
Oh, ja ću to srediti.
229
00:13:03,049 --> 00:13:05,450
Ja sam uradio većinu
kuvanje kod kuće.
230
00:13:05,585 --> 00:13:06,780
Mama me naučila.
231
00:13:06,919 --> 00:13:09,753
Onda sam siguran da ćeš to učiniti
bolje od Džeba i mene.
232
00:13:09,889 --> 00:13:12,154
Sad, samo vikni
ako ne možete ništa da nađete.
233
00:13:12,292 --> 00:13:13,760
Ostava je puna, Annie.
234
00:13:13,893 --> 00:13:15,953
Sve što popravite biće u redu.
235
00:13:20,867 --> 00:13:23,029
Annie, to je otprilike
najbolji komad pite koji sam ikada jeo.
236
00:13:23,169 --> 00:13:24,330
Ima još.
237
00:13:24,470 --> 00:13:26,496
Mm, ne, hvala. Samo
običan nije mogao više da izdrži.
238
00:13:26,639 --> 00:13:27,663
Jeb?
239
00:13:27,807 --> 00:13:28,831
Ne, hvala.
240
00:13:28,975 --> 00:13:29,999
Dobro si uradio.
241
00:13:30,143 --> 00:13:31,338
Mama te je jako dobro naučila.
242
00:13:31,477 --> 00:13:33,469
Hvala vam, g. Willis.
243
00:13:33,613 --> 00:13:35,377
Oh, tata, skoro sam zaboravio.
244
00:13:35,515 --> 00:13:37,381
Izgubili smo dva naša
kokoške danas popodne.
245
00:13:37,517 --> 00:13:38,712
Oh?
246
00:13:38,851 --> 00:13:39,875
Vuk ili kojot?
247
00:13:40,019 --> 00:13:41,351
Pa, nisam mogao da nađem nikakve tragove,
248
00:13:41,487 --> 00:13:44,184
ali nije ostavila krv
kao što bi kojot mogao otići.
249
00:13:44,324 --> 00:13:45,348
Mislio sam da je muškarac.
250
00:13:45,491 --> 00:13:47,153
Pa, bolje bi nam bilo
držimo oči otvorene
251
00:13:47,293 --> 00:13:48,470
ako ima nekoga ovde.
252
00:13:48,494 --> 00:13:51,191
Smeta ti ako počistim
sto sada, g. Willis?
253
00:13:51,331 --> 00:13:52,959
Sada se samo odmori
sebe, Annie.
254
00:13:53,099 --> 00:13:54,123
Imao si težak dan.
255
00:13:54,267 --> 00:13:55,394
Džeb i ja ćemo počistiti.
256
00:13:55,535 --> 00:13:57,401
Zdravo! Kuća!
257
00:13:59,038 --> 00:14:00,529
Ko bi to mogao biti?
258
00:14:10,383 --> 00:14:12,181
Dobro veče tebi.
259
00:14:12,318 --> 00:14:13,911
Večernje.
260
00:14:14,053 --> 00:14:17,421
Ja sam samo siromašan čovek
putujem sa mojim mladuncima.
261
00:14:17,557 --> 00:14:19,185
Zove se Hack.
262
00:14:19,325 --> 00:14:21,590
Izgubili ste, g. Hack?
263
00:14:21,728 --> 00:14:23,321
Ne, gospodine, samo sam u prolazu,
264
00:14:23,463 --> 00:14:25,329
tražim mesto
da odmorimo naše kosti.
265
00:14:25,465 --> 00:14:28,594
Ovo je Maybelle...
266
00:14:28,735 --> 00:14:32,331
a to su moji momci,
Orville i Lonnie.
267
00:14:32,472 --> 00:14:34,236
Uh, šta možemo učiniti za vas?
268
00:14:34,374 --> 00:14:37,435
To dobro izgleda
mladić tamo.
269
00:14:37,577 --> 00:14:38,772
Je li on tvoj dječak?
270
00:14:38,911 --> 00:14:40,937
Rekao sam, hoćeš li nešto?
271
00:14:41,080 --> 00:14:43,208
Da, gospodine, kao
u stvari, imam.
272
00:14:43,349 --> 00:14:46,114
Nikad to nisam bio
zamoliti za uslugu, imajte na umu,
273
00:14:46,252 --> 00:14:47,743
ali dolazi a
vrijeme kada tijelo
274
00:14:47,887 --> 00:14:49,355
jednostavno nemam izbora.
275
00:14:49,489 --> 00:14:52,584
Ne ako je dao na brigu
o njegovoj djeci kao i ja.
276
00:14:52,725 --> 00:14:55,194
ako želiš nešto,
gospodine, izađite odmah sa tim.
277
00:14:55,328 --> 00:15:00,596
Uh, istina je, mi smo iskonski
bez kafe i brašna.
278
00:15:00,733 --> 00:15:04,795
Kad bi mogao da vidiš svoj put
da nam pozajmi malo, ja...
279
00:15:06,305 --> 00:15:07,364
Daj im malo, Jeb.
280
00:15:07,507 --> 00:15:08,507
Da, tata.
281
00:15:09,842 --> 00:15:11,868
Dobro dečko, to.
282
00:15:12,011 --> 00:15:13,980
Užitak za tvoju starost.
283
00:15:14,113 --> 00:15:16,378
kuda idete?
284
00:15:16,516 --> 00:15:19,281
Tražim mesto za
napravi dom za mene i moje.
285
00:15:19,419 --> 00:15:21,445
Naravno, za večeras,
Zadovoljio bih se mjestom
286
00:15:21,587 --> 00:15:23,579
da zadrži vlagu
od mojih starih kostiju.
287
00:15:27,994 --> 00:15:31,055
Pa, tu je pamuk
gaj oko milje dalje.
288
00:15:31,197 --> 00:15:33,598
Pa, sad sam dužan.
289
00:15:33,733 --> 00:15:35,099
I zahvalan sam
za tvoju dobrotu.
290
00:15:35,234 --> 00:15:37,601
Ako je bilo posla
da uradim, Orville bi bio ovde
291
00:15:37,737 --> 00:15:40,468
drago mi je da to radim,
zar ne, Orville?
292
00:15:40,606 --> 00:15:42,268
Bio bih dužan.
293
00:15:42,408 --> 00:15:43,842
Nema potrebe.
294
00:15:43,976 --> 00:15:46,969
Možete li mi reći kako
daleko je do sljedećeg grada?
295
00:15:47,113 --> 00:15:50,709
Pa, Dodge je o
dan vožnje tim putem.
296
00:15:50,850 --> 00:15:53,319
I postoji mjesto koje se zove
Medovina otprilike pola dana.
297
00:15:53,453 --> 00:15:54,682
Bio sam u Dodgeu.
298
00:15:54,821 --> 00:15:56,016
Nisam pamuk na to.
299
00:15:56,155 --> 00:15:58,852
mislim da možemo,
uh, napravi zalihe u Meadu.
300
00:16:01,828 --> 00:16:03,820
Oh, hvala ti, momče.
301
00:16:03,963 --> 00:16:05,591
Hvala.
302
00:16:10,970 --> 00:16:13,371
Oh, vidim da imaš
ćerka takođe.
303
00:16:13,506 --> 00:16:16,032
Ne, ona nije moja ćerka.
304
00:16:21,914 --> 00:16:23,940
Dobro veče, gospodine.
305
00:16:25,818 --> 00:16:27,252
Giddap!
306
00:16:36,095 --> 00:16:38,997
To je najzlobnije
mnogo sam video u dugo vremena.
307
00:16:39,131 --> 00:16:41,760
Da, ima nešto
nije u redu sa tim starcem.
308
00:16:43,002 --> 00:16:45,631
Od svih me jeza.
309
00:16:45,771 --> 00:16:48,866
Pa, oni će kampovati večeras,
verovatno otići ujutru.
310
00:16:57,517 --> 00:16:59,679
♪ Doo-doo, doo-doo,
doo-doo-doo ♪
311
00:16:59,819 --> 00:17:01,981
♪ Di-di, radi-do-do,
dee-do, do-do... ♪
312
00:17:02,121 --> 00:17:05,353
Da, gospodine, ovo je a
moćna dobra farma.
313
00:17:05,491 --> 00:17:07,517
I veliki, takođe.
314
00:17:07,660 --> 00:17:10,391
Uzmi gomilu posla
da vodim ovakvo mesto.
315
00:17:10,530 --> 00:17:13,932
Mislim možda
sasvim bi nam odgovarao.
316
00:17:14,967 --> 00:17:16,833
O čemu razmišljaš, tata?
317
00:17:16,969 --> 00:17:18,733
Trazili smo
mesto da se skrasim
318
00:17:18,871 --> 00:17:22,569
odavno, i ja
mislim da bi to moglo biti to.
319
00:17:22,708 --> 00:17:26,668
Kako ćemo to priuštiti
kupiti neki komad tog ranča?
320
00:17:26,812 --> 00:17:30,180
Ukrali ste nam zadnje
dva dolara smo imali, sećaš se?
321
00:17:30,316 --> 00:17:32,342
Ne govorim o tome
ne kupujem nista.
322
00:17:32,485 --> 00:17:35,819
Onda kako smo mi
hoćeš li nam nabaviti komad zemlje, tata?
323
00:17:35,955 --> 00:17:37,389
Da smo bili
324
00:17:37,523 --> 00:17:40,960
deo te porodice...
Rodbina, moglo bi se reći...
325
00:17:41,093 --> 00:17:43,619
Taj starac bi sigurno
žele da se brinu o nama.
326
00:17:43,763 --> 00:17:45,493
Na šta ciljaš, tata?
327
00:17:45,631 --> 00:17:47,429
Onaj dečko tamo je imao oko
328
00:17:47,567 --> 00:17:49,763
za našu Maybelle ovdje.
329
00:17:49,902 --> 00:17:52,371
Teško da nije
pogledaj me jednom.
330
00:17:52,505 --> 00:17:54,269
Kad bolje razmislim
to, onaj stari dečko sa farme
331
00:17:54,407 --> 00:17:56,376
gledao te, Maybelle.
332
00:17:56,509 --> 00:17:57,772
Nije bio ni on.
333
00:17:57,910 --> 00:18:02,143
B-Osim toga, ona tamo djevojka
verovatno mu je bila namera.
334
00:18:03,583 --> 00:18:05,176
Kako god...
335
00:18:05,318 --> 00:18:09,346
ako je upoznao naše
Maybelle stvarno dobra...
336
00:18:12,558 --> 00:18:13,821
Tata!
337
00:18:13,960 --> 00:18:15,519
Začepi!
338
00:18:15,661 --> 00:18:17,653
Trebao bi biti
ponosan na svog starog tatu,
339
00:18:17,797 --> 00:18:20,665
smišljam način da napravim
svima vama lakše.
340
00:18:20,800 --> 00:18:22,496
Da, gospodine, odlučio sam.
341
00:18:22,635 --> 00:18:24,035
Nećemo dalje.
342
00:18:24,170 --> 00:18:27,072
Ali šta ako ne želi
da se oženim sa njom, tata?
343
00:18:27,206 --> 00:18:28,469
On će hteti.
344
00:18:28,608 --> 00:18:30,600
Prepusti to meni.
345
00:18:43,456 --> 00:18:47,120
♪ Ha, ha, ti i ja ♪
346
00:18:47,259 --> 00:18:51,390
♪ Mali smeđi vrč,
zar te ne volim? ♪
347
00:18:51,530 --> 00:18:55,058
♪ Ha, ha, ha, ti i ja ♪
348
00:18:55,201 --> 00:18:58,399
♪ Mali smeđi vrč ♪
349
00:18:58,537 --> 00:19:02,304
♪ Zar te ne volim? ♪
350
00:19:03,376 --> 00:19:05,140
Dobra tuga!
351
00:19:05,277 --> 00:19:06,973
Oh, gospođice Kitty, maršale,
352
00:19:07,113 --> 00:19:09,207
Žao mi je, nisam
čujem da dolaziš.
353
00:19:09,348 --> 00:19:11,026
Pa, nije ni čudo, Louie,
sa svim tim pevanjem
354
00:19:11,050 --> 00:19:12,746
i poplava
mesto gde radiš ovde.
355
00:19:12,885 --> 00:19:14,911
da je završi,
ipak, zar ne?
356
00:19:15,054 --> 00:19:16,579
Da, dobro ti ide.
357
00:19:18,257 --> 00:19:20,817
oh, oh, oh, oh,
čekajte, gđice Kitty.
358
00:19:22,862 --> 00:19:24,558
valjda...
359
00:19:24,697 --> 00:19:27,758
Oprao sam više stvari
nego što sam i nameravao.
360
00:19:27,900 --> 00:19:29,459
Evo, sada. Sedi.
361
00:19:29,602 --> 00:19:31,002
Hvala.
362
00:19:31,137 --> 00:19:32,614
Louie, ti svakako
su dobre volje.
363
00:19:32,638 --> 00:19:34,504
Morate imati
ostao trijezan sinoć.
364
00:19:34,640 --> 00:19:36,768
Pa, teško, maršale.
365
00:19:36,909 --> 00:19:39,401
Hank i ja smo imali
stvarno dobar provod.
366
00:19:39,545 --> 00:19:42,777
Neka vrsta nadoknade vremena,
ako znaš na šta mislim.
367
00:19:42,915 --> 00:19:44,281
Hank koga?
368
00:19:44,417 --> 00:19:45,817
Hank Dooley.
369
00:19:45,951 --> 00:19:48,580
Nisam razgovarao s njim u...
370
00:19:48,721 --> 00:19:50,121
oh, mjesec ili tako nešto.
371
00:19:50,256 --> 00:19:51,416
Da, znam. On je taj momak
372
00:19:51,524 --> 00:19:52,868
koji pere sudove
dole kod Delmonika.
373
00:19:52,892 --> 00:19:53,985
Tako je.
374
00:19:54,126 --> 00:19:56,095
Oh, nisam čak
znam da je otišao.
375
00:19:56,228 --> 00:19:57,228
Nije bio odsutan.
376
00:19:57,363 --> 00:19:58,956
On je ovdje cijelo vrijeme.
377
00:19:59,098 --> 00:20:01,499
Samo ja
nije razgovarao s njim.
378
00:20:01,634 --> 00:20:03,569
Kako to, ako jesi
tako dobri prijatelji?
379
00:20:03,703 --> 00:20:06,332
Pa, gospođice Kitty...
380
00:20:06,472 --> 00:20:08,873
Sjećate li se nekih
kada sam prestao da pijem?
381
00:20:09,008 --> 00:20:11,068
Mogu se sjetiti 100 puta.
382
00:20:11,210 --> 00:20:14,374
Tada su Hank i
posvađao sam se.
383
00:20:14,513 --> 00:20:18,507
Vidiš, koliko god mogu
zapamti, nikad nisam vidio Hanka
384
00:20:18,651 --> 00:20:21,849
i izvukao trezven
dah u isto vreme.
385
00:20:21,987 --> 00:20:25,549
Uvek je izgledao
biti šarmantan momak,
386
00:20:25,691 --> 00:20:29,423
puna šala i velikih ideja.
387
00:20:29,562 --> 00:20:32,430
onda jedne noći,
nakon što sam se zakleo da pijem,
388
00:20:32,565 --> 00:20:34,864
Upoznao sam ga treznog.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,026
sta se desilo?
390
00:20:37,169 --> 00:20:39,900
Nisam ga mogla podnijeti.
391
00:20:40,039 --> 00:20:42,702
I ja sam mu to rekao.
392
00:20:42,842 --> 00:20:44,538
uvrijedio se,
393
00:20:44,677 --> 00:20:48,671
i nisam razgovarao s njim
opet do sinoć.
394
00:20:48,814 --> 00:20:50,715
Sve je u redu
ali sada, ha?
395
00:20:50,850 --> 00:20:54,878
Baš kao kiša.
396
00:20:55,020 --> 00:20:58,388
pa...
397
00:20:58,524 --> 00:21:01,323
izgleda kao da jesam
ovamo, maršale.
398
00:21:02,561 --> 00:21:05,725
Javi mi kada
trebaš me ponovo.
399
00:21:05,865 --> 00:21:09,097
Čudni poslovi i
popravljam, znaš.
400
00:21:09,235 --> 00:21:10,979
Hoću, Louie, i nemoj
zaboravi, ti ćeš pogledati
401
00:21:11,003 --> 00:21:12,547
posle mesta za mene
dok me nema, sada.
402
00:21:12,571 --> 00:21:15,234
Dobro, maršale.
403
00:21:15,374 --> 00:21:16,467
Ćao, gđice Kitty.
404
00:21:16,609 --> 00:21:17,838
Ćao, Louie.
405
00:21:22,014 --> 00:21:23,573
Pa, pretpostavljam, uh,
406
00:21:23,716 --> 00:21:26,311
Louie je ono što bi mogao
odmah pozovite pijanicu.
407
00:21:26,452 --> 00:21:28,512
Da.
408
00:21:28,654 --> 00:21:32,182
Stalno to želim jednog dana
zauvek bi prestao da pije.
409
00:21:32,324 --> 00:21:34,418
Pa, možda hoće, Kitty.
410
00:21:34,560 --> 00:21:35,892
Jeste li spremni?
411
00:21:36,028 --> 00:21:37,656
Da, otprilike.
412
00:21:37,797 --> 00:21:39,629
Kada ti
misliš da ćeš se vratiti?
413
00:21:39,765 --> 00:21:41,131
Pa, ako ne padnem napolje,
414
00:21:41,267 --> 00:21:43,065
Trebao bih se vratiti
za tri-četiri dana.
415
00:21:43,202 --> 00:21:44,568
Nije daleko do Meada, znaš.
416
00:21:44,703 --> 00:21:48,196
Mm. Usput, da li sam,
hm, hvala na doručku?
417
00:21:48,340 --> 00:21:50,138
Pa, ne, ali možeš, uh,
418
00:21:50,276 --> 00:21:52,211
kupi mi besplatno piće
čim se vratim.
419
00:21:52,344 --> 00:21:54,336
To je jeftino.
420
00:22:24,677 --> 00:22:26,737
Jeb?
421
00:22:29,782 --> 00:22:30,647
Gospođo.
422
00:22:30,783 --> 00:22:32,775
Zdravo.
423
00:22:34,453 --> 00:22:36,445
Marshal Dillon.
424
00:22:39,291 --> 00:22:40,884
Pa, Jeb!
425
00:22:41,026 --> 00:22:42,324
Ovo je tvoje mjesto?
426
00:22:42,461 --> 00:22:44,054
Pa, to je tata i
moj. Spusti se.
427
00:22:44,196 --> 00:22:46,392
Pa... nisam očekivao
da te vidim ovde.
428
00:22:46,532 --> 00:22:49,058
Samo sam svratio da vidim
kad bih mogao napojiti svog konja.
429
00:22:49,201 --> 00:22:51,568
Zašto, naravno. Oh,
Maršale, ovo je Annie.
430
00:22:51,704 --> 00:22:53,002
Kako?
431
00:22:53,138 --> 00:22:54,367
Zašto si se oženio, Jeb?
432
00:22:54,506 --> 00:22:55,997
Oh, ne, nisam oženjen njom.
433
00:22:56,141 --> 00:22:57,700
Pa, ono što mislim je, uh...
434
00:22:57,843 --> 00:22:59,607
ona samo ostaje
sa nama... tata i ja.
435
00:22:59,745 --> 00:23:00,940
ja sam Annie McGovern,
436
00:23:01,080 --> 00:23:02,412
- Maršal Dilon.
- Kako si, Annie?
437
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
Pa, kuda si krenuo?
438
00:23:04,049 --> 00:23:05,244
Idem gore u Mead.
439
00:23:05,384 --> 00:23:06,750
Tražiš nekoga?
440
00:23:06,886 --> 00:23:09,685
Ne, samo ću isporučiti malo
papire šerifu gore.
441
00:23:09,822 --> 00:23:11,916
Možeš li ostati čarolija?
Možda da večeramo sa nama?
442
00:23:12,057 --> 00:23:14,236
Tata će se vratiti pred mrak.
On upravo provjerava ogradu.
443
00:23:14,260 --> 00:23:16,354
Pa ne znam, uh...
444
00:23:16,495 --> 00:23:18,623
Biće posle ponoći
kada ste stigli u Mead.
445
00:23:18,764 --> 00:23:19,857
Pa, tako je.
446
00:23:19,999 --> 00:23:21,279
Možda kao
pa ostani preko noći.
447
00:23:21,367 --> 00:23:23,044
Nema smisla riskirati
na lom konju nogu
448
00:23:23,068 --> 00:23:24,379
u prerijskog psa
rupa u mraku.
449
00:23:24,403 --> 00:23:26,702
Pa, siguran si da ne bih
da li te izbaciti bilo?
450
00:23:26,839 --> 00:23:28,967
Ne, gospodine. Bili bismo
ponosan što te imam.
451
00:23:29,108 --> 00:23:30,108
U redu, hvala.
452
00:23:30,242 --> 00:23:31,972
Uh, Annie, ti samo
povedi maršala
453
00:23:32,111 --> 00:23:33,170
i zagrijati kafu,
454
00:23:33,312 --> 00:23:35,645
a ja ću se pobrinuti za tebe
konja i budi odmah unutra.
455
00:23:35,781 --> 00:23:37,773
U redu, Jeb.
456
00:23:41,887 --> 00:23:43,480
Tata, ne želim da idem gore.
457
00:23:43,622 --> 00:23:44,851
Sada prestani da me ubijaš!
458
00:23:44,990 --> 00:23:47,255
Uradićeš šta ti kažem
ti kad ti kazem!
459
00:23:47,393 --> 00:23:49,294
A ja ne želim
čujem još govora.
460
00:23:49,428 --> 00:23:50,760
Ali tata, ja...
461
00:23:50,896 --> 00:23:53,229
Sad se popni na tog konja,
i ne vraćaj se ovamo
462
00:23:53,365 --> 00:23:56,233
osim ako imaš tog dečka sa farme
s tobom, razumiješ? Huh?!
463
00:23:56,368 --> 00:23:58,360
Da, tata.
464
00:24:02,341 --> 00:24:04,333
I ako ih imate
ideje o bežanju,
465
00:24:04,476 --> 00:24:05,756
ne vraćam se,
samo ih zaboravi.
466
00:24:05,878 --> 00:24:07,870
Sada uzmi!
467
00:24:15,087 --> 00:24:17,556
Maybelle... ti
idi operi lice.
468
00:24:17,690 --> 00:24:19,124
I to dobro operi.
469
00:24:19,258 --> 00:24:20,258
želim da gledaš...
470
00:24:20,359 --> 00:24:21,850
Želim da izgledaš dobro za njega.
471
00:24:21,994 --> 00:24:23,189
Tata, molim te!
472
00:24:23,329 --> 00:24:25,423
Oh, šta ti je sad?
473
00:24:26,465 --> 00:24:27,660
Samo ja...
474
00:24:27,800 --> 00:24:30,326
Nikada nisam razmišljao o tome
venčati se na ovaj način.
475
00:24:30,469 --> 00:24:31,994
Ah, imaćeš
propovednik i sve.
476
00:24:32,137 --> 00:24:33,435
Cilj mi je da ovo uradim kako treba.
477
00:24:33,572 --> 00:24:36,303
Tata, ja to ni ne znam
dečko. Čak ga i ne poznajem!
478
00:24:36,442 --> 00:24:38,638
Ne pocinji da blebete,
ili ću ti dati razlog.
479
00:24:38,777 --> 00:24:40,803
Sada idi uradi šta sam ti rekao!
480
00:24:40,946 --> 00:24:43,575
Da, tata.
481
00:24:43,716 --> 00:24:45,412
Operite i njima ruke.
482
00:24:53,092 --> 00:24:54,219
Hej, tata?
483
00:24:54,360 --> 00:24:55,726
sta?
484
00:24:56,762 --> 00:24:59,527
Misliš da će uspjeti?
485
00:24:59,665 --> 00:25:00,894
Hoće li je oženiti, mislim?
486
00:25:01,033 --> 00:25:03,434
On će je oženiti, u redu.
487
00:25:03,569 --> 00:25:05,231
Čekao sam sve svoje
zivot za ovu sansu,
488
00:25:05,371 --> 00:25:07,272
i neću ga sada izgubiti.
489
00:25:08,941 --> 00:25:10,170
Da, gospodine.
490
00:25:10,309 --> 00:25:12,540
Maršal Dilon je shvatio Annie
a ja što sam u braku.
491
00:25:12,678 --> 00:25:15,477
Ne znam da postoji
bilo šta tako čudno u vezi toga.
492
00:25:15,614 --> 00:25:17,276
Jeste li oženjeni, g. Dillon?
493
00:25:17,416 --> 00:25:18,884
Ne, Annie, nisam.
494
00:25:19,018 --> 00:25:20,680
A ako je samački život
dovoljno dobro za njega,
495
00:25:20,819 --> 00:25:22,287
trebalo bi da bude dobro
dovoljno za mene.
496
00:25:22,421 --> 00:25:24,617
Pa, svi imaju
svoje živote da vode.
497
00:25:24,757 --> 00:25:26,437
Ne mogu planirati da budu
kao nečiji.
498
00:25:26,558 --> 00:25:27,685
Je li tako, maršale?
499
00:25:27,826 --> 00:25:29,852
To je istina.
500
00:25:29,995 --> 00:25:31,088
Još kafe, maršale?
501
00:25:31,230 --> 00:25:33,028
Hvala.
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,430
Šta sad?
503
00:25:45,444 --> 00:25:46,878
Zdravo.
504
00:25:47,012 --> 00:25:50,505
Pa, nemoj mi reći da si bježao
već ponestalo kafe i brašna?
505
00:25:50,649 --> 00:25:52,447
Uh, ne, gospodine, nije to.
506
00:25:52,584 --> 00:25:54,348
Samo želim da popričam sa njim.
507
00:25:55,387 --> 00:25:56,446
Sa Džebom?
508
00:25:56,588 --> 00:25:58,523
Da, gospodine.
509
00:25:58,657 --> 00:26:00,057
Šta hoćeš od mene?
510
00:26:00,192 --> 00:26:01,717
Uh, to je tata, moj tata.
511
00:26:01,860 --> 00:26:03,522
On ima posla
da razgovaram sa tobom.
512
00:26:03,662 --> 00:26:04,823
Pa kakav posao?
513
00:26:04,963 --> 00:26:06,363
Pa, ne znam tačno.
514
00:26:06,498 --> 00:26:08,524
Tata je rekao da će reći
dečko kad dođe.
515
00:26:08,667 --> 00:26:11,227
Ne mogu da shvatim nijednu
Ja bih imao posla sa tvojim tatom.
516
00:26:11,370 --> 00:26:13,271
Pa, rekao mi je da te dovedem.
517
00:26:13,405 --> 00:26:15,397
pa, žao mi je,
ali ja ne idem.
518
00:26:16,675 --> 00:26:17,904
Pa, moraš.
519
00:26:18,043 --> 00:26:19,204
Samo moraš.
520
00:26:19,344 --> 00:26:22,246
Šta tačno tvoj tata želi?
521
00:26:22,381 --> 00:26:24,247
Nije baš
šta moj tata želi.
522
00:26:24,383 --> 00:26:26,375
To je kao ono što moja sestra želi.
523
00:26:26,518 --> 00:26:28,248
- Tvoja sestra?
- Maybelle.
524
00:26:28,387 --> 00:26:31,448
Ne mogu ti reći šta
radi se o tome, ali tata hoće.
525
00:26:31,590 --> 00:26:33,684
Pa, ništa od ovoga
ima smisla,
526
00:26:33,826 --> 00:26:36,261
ali ako tvoj tata i sestra
imaju posla sa nama,
527
00:26:36,395 --> 00:26:38,364
možeš im reći da su
mogu doći gore.
528
00:26:38,497 --> 00:26:39,707
Onda ne dolaziš?
529
00:26:39,731 --> 00:26:40,994
br.
530
00:26:49,808 --> 00:26:51,902
pa...
531
00:26:52,044 --> 00:26:55,310
Mislim da možda znam gde
dve naše kokoške su stigle sada.
532
00:26:55,447 --> 00:26:57,109
Da, možda si u pravu.
533
00:27:24,343 --> 00:27:25,402
Pa, gde je on?
534
00:27:25,544 --> 00:27:27,137
On nije hteo da dođe, tata.
535
00:27:27,279 --> 00:27:29,544
Ne bi došao? Zašto ne?
536
00:27:29,681 --> 00:27:31,047
On jednostavno ne bi, to je sve.
537
00:27:31,183 --> 00:27:33,550
Pa, to nije odgovor, dečko.
538
00:27:33,685 --> 00:27:35,916
Jeste li mu rekli da jeste
o našoj Maybelle?
539
00:27:36,054 --> 00:27:39,286
Da, gospodine, ali nije
izgleda da nema razlike.
540
00:27:39,424 --> 00:27:41,052
Pa, ne mogu ga shvatiti
541
00:27:41,193 --> 00:27:42,786
nezainteresovanost
u hack ženi,
542
00:27:42,928 --> 00:27:44,829
posebno jedan tako
lepa kao tvoja sestra.
543
00:27:44,963 --> 00:27:46,454
Pretpostavljam da neće doći
544
00:27:46,598 --> 00:27:48,794
na račun te farme
devojko su se popeli gore.
545
00:27:48,934 --> 00:27:50,926
Pa, nijedan muškarac ne bi
želim da se udam
546
00:27:51,069 --> 00:27:52,537
sa bledim očima
devojka takva.
547
00:27:52,671 --> 00:27:54,640
Pa, možda mu se sviđa.
548
00:27:54,773 --> 00:27:56,571
Pa, nema veze
nijedan šta voli.
549
00:27:56,708 --> 00:27:57,835
On će se oženiti Maybelle.
550
00:27:57,976 --> 00:28:01,003
Želim svoj dio toga
farme, a ja ga želim dobiti!
551
00:28:01,146 --> 00:28:02,170
Lonnie!
552
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
Da, tata?
553
00:28:03,849 --> 00:28:05,841
Dođi ovamo!
554
00:28:08,487 --> 00:28:11,389
Dođi mrak, želim da
odjahati do te seoske kuće.
555
00:28:11,523 --> 00:28:13,151
za šta?
556
00:28:13,292 --> 00:28:15,318
Moglo bi biti
Orville je u pravu.
557
00:28:15,460 --> 00:28:19,158
Mogla bi biti samo ta farma
cura nam stoji na putu.
558
00:28:19,298 --> 00:28:21,358
Zašto se jašem tamo?
559
00:28:21,500 --> 00:28:23,662
Jer ti ideš
da ukradem tu devojku.
560
00:28:23,802 --> 00:28:25,703
Ukrasti je?
561
00:28:25,837 --> 00:28:26,930
Tako je.
562
00:28:27,072 --> 00:28:28,802
Ne postoji ne
stvarna potreba da je ubijem.
563
00:28:28,941 --> 00:28:31,240
To bi takođe poslužilo
ako je samo iznesemo
564
00:28:31,376 --> 00:28:33,311
u zemlju deset,
20 milja i ostavio je.
565
00:28:33,445 --> 00:28:35,073
Tata, to je užasna stvar.
566
00:28:35,214 --> 00:28:38,514
To bi je moglo i ubiti
lako kao ubaciti metak u nju.
567
00:28:38,650 --> 00:28:40,585
Možda samo
budi u pravu, Maybelle.
568
00:28:40,719 --> 00:28:42,688
Zar ne postoji neki drugi način, tata?
569
00:28:42,821 --> 00:28:45,313
Ne, nema druge
način! Uradićeš šta ti kažem.
570
00:28:45,457 --> 00:28:47,926
Kunem se da ne znam šta
ulazi u vas mladice.
571
00:28:48,060 --> 00:28:50,495
Zašto ja? Zašto Orville to ne može?
572
00:28:50,629 --> 00:28:52,740
Jer si manji od
njega, a ti se ne pomeraš
573
00:28:52,764 --> 00:28:54,733
kao da si imao dve kade
putera na nogama.
574
00:28:54,866 --> 00:28:56,858
Ali tata, tako star
covek bi me mogao upucati.
575
00:28:58,670 --> 00:29:01,640
Nisam rekao idi gore do
kući i reci im da si tamo.
576
00:29:01,773 --> 00:29:03,469
Prišunjaj im se, momče.
577
00:29:03,609 --> 00:29:06,078
Sjajne krastače, moram da uradim
i ti misliš za tebe.
578
00:29:06,211 --> 00:29:08,942
Čim sam stavio knedle
pa, večera će biti gotova.
579
00:29:09,081 --> 00:29:10,276
Dobro.
580
00:29:10,415 --> 00:29:13,010
Sad planiraj šta
uradićeš, Lonnie.
581
00:29:13,151 --> 00:29:15,677
Prestani da budeš glupan.
582
00:30:03,635 --> 00:30:05,627
♪♪
583
00:30:29,861 --> 00:30:32,524
Gotovo si završio
tamo, Annie?
584
00:30:32,664 --> 00:30:33,791
Uskoro.
585
00:30:33,932 --> 00:30:35,764
Mogli smo da ti pomognemo.
586
00:30:35,901 --> 00:30:37,164
Oh, ne smeta mi.
587
00:30:37,302 --> 00:30:39,100
Ovo je ženski posao.
588
00:30:39,237 --> 00:30:41,263
Osim toga, imaš društvo.
589
00:31:09,234 --> 00:31:11,226
To je Annie!
590
00:31:13,472 --> 00:31:15,100
Ostani nazad!
591
00:31:41,199 --> 00:31:42,462
Jeste li ga vi ubili, maršale?
592
00:31:42,601 --> 00:31:44,365
- Da.
- Dobro.
593
00:31:44,503 --> 00:31:46,096
Bolje da se vratiš tati.
594
00:31:46,238 --> 00:31:49,003
Nema žurbe da stignete
vrati mu se sada, maršale.
595
00:31:50,409 --> 00:31:52,344
Žao mi je, Jeb.
596
00:31:52,477 --> 00:31:54,412
Mislim da nikad
znao šta se dogodilo.
597
00:31:54,546 --> 00:31:56,777
Bilo je tako brzo.
598
00:31:56,915 --> 00:31:58,884
Bolje bi ti bilo
onda nazad na Annie.
599
00:31:59,017 --> 00:32:01,009
Trebaćeš joj.
600
00:32:29,014 --> 00:32:31,006
♪♪
601
00:33:04,115 --> 00:33:06,084
Vi ste gospodin Hack?
602
00:33:06,218 --> 00:33:08,084
To je moje ime.
603
00:33:08,220 --> 00:33:09,745
Je li ozlijeđen?
604
00:33:09,888 --> 00:33:11,914
On je mrtav.
605
00:33:13,358 --> 00:33:15,224
Lonnie je mrtav?
606
00:33:15,360 --> 00:33:17,056
sta se desilo?
607
00:33:17,195 --> 00:33:19,187
Upucao sam ga.
608
00:33:20,832 --> 00:33:22,425
Ko ste vi, gospodine?
609
00:33:22,567 --> 00:33:25,036
Moje ime je Dilon. Ja sam a
maršal Sjedinjenih Država.
610
00:33:27,672 --> 00:33:30,665
Oh. Čuo sam za tebe.
611
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
Spusti ga nežno, Orville.
612
00:33:57,536 --> 00:34:00,404
Šta je uradio, maršale,
da ste morali da ga upucate?
613
00:34:00,539 --> 00:34:02,565
Ubio je čovjeka po imenu Willis.
614
00:34:02,707 --> 00:34:07,008
Oh, ne. Taj fini stari momak.
615
00:34:07,145 --> 00:34:10,513
Zašto bi Lonnie
otići i uraditi tako nešto?
616
00:34:10,649 --> 00:34:12,481
Nadao sam se da ćeš mi reći.
617
00:34:13,652 --> 00:34:16,554
Znao sam da će doći
do lošeg kraja jednog dana.
618
00:34:16,688 --> 00:34:19,351
Ako sam mu jednom rekao, rekao sam
njega sto puta...
619
00:34:19,491 --> 00:34:21,517
"Zlo je kao i zlo."
620
00:34:21,660 --> 00:34:24,391
Ne možeš mi reći
bilo šta onda, ha?
621
00:34:24,529 --> 00:34:27,931
Osim da kažem "loše sjeme",
nema druge stvari
622
00:34:28,066 --> 00:34:29,193
Mogu ti reći.
623
00:34:29,334 --> 00:34:30,927
"Loše sjeme?"
624
00:34:31,069 --> 00:34:33,868
Lonnie je uvijek bio
iskušenje i nevolja
625
00:34:34,005 --> 00:34:36,531
meni i njegovom bratu
i njegova mlađa sestra.
626
00:34:36,675 --> 00:34:38,200
Zauvijek je radio loše stvari.
627
00:34:38,343 --> 00:34:40,869
Ne mogu ti reći izvinjenje
puta nas je izazvao.
628
00:34:41,012 --> 00:34:43,208
On je bio sramota naših života.
629
00:34:43,348 --> 00:34:46,512
Zar nije tako, djeco?
630
00:34:49,788 --> 00:34:51,552
Čini se da Lonnie umire
631
00:34:51,690 --> 00:34:54,751
je neka vrsta blagoslova,
mogli biste reći.
632
00:34:54,893 --> 00:34:56,327
Blagoslov?
633
00:34:56,461 --> 00:34:58,828
On je uzet iz iskušenja.
634
00:34:58,964 --> 00:35:00,830
Mora biti najbolje.
635
00:35:00,966 --> 00:35:03,265
Bio si kod
kuću ranije.
636
00:35:03,401 --> 00:35:05,370
Da, gospodine. Tata me je poslao.
637
00:35:05,503 --> 00:35:09,031
Vidite, maršale, imao sam
na umu da daju prijedlog.
638
00:35:09,174 --> 00:35:10,335
Prijedlog?
639
00:35:10,475 --> 00:35:12,239
Moja deca imaju
uvek imao žudnju
640
00:35:12,377 --> 00:35:14,175
za komad
zemljište da živim.
641
00:35:14,312 --> 00:35:17,043
Oni to žele da rade i
zaraditi pristojan život od toga.
642
00:35:17,182 --> 00:35:19,344
I mi-mi...mislili smo
da porazgovaramo o tome.
643
00:35:19,484 --> 00:35:20,918
Zašto nisi došao sam?
644
00:35:21,052 --> 00:35:23,180
Pa, ja sam običan čovjek, maršale.
645
00:35:23,321 --> 00:35:25,950
Orville je ovdje bolji
rečima od mene.
646
00:35:26,091 --> 00:35:27,969
Rekao je da je to nešto
da radim sa tvojom ćerkom.
647
00:35:27,993 --> 00:35:30,292
Nije!
648
00:35:30,428 --> 00:35:33,592
Šta si za ime sveta uradio
Spomenuti ime svoje sestre za?
649
00:35:33,732 --> 00:35:37,134
Zvučiš kao ona
bila neka vrsta labave žene.
650
00:35:37,268 --> 00:35:39,203
Kao da si je koristio za mamac.
651
00:35:39,337 --> 00:35:42,000
Oh, stvarno me je sramota.
652
00:35:42,140 --> 00:35:46,236
Ne znam šta je sve ovo
o, ali znam jednu stvar.
653
00:35:46,378 --> 00:35:48,176
Želim da izađeš
ovde do jutra.
654
00:35:48,313 --> 00:35:50,646
Spakovano i otišlo,
cijela gomila vas.
655
00:35:50,782 --> 00:35:52,307
I mi ćemo biti, maršale.
656
00:35:52,450 --> 00:35:55,978
Samo ćemo uzeti vremena da sahranimo naše
svojeglavi dečko, a mi ćemo otići.
657
00:35:56,121 --> 00:36:00,149
Ostavićemo našu sramotu
iza nas i bez žaljenja.
658
00:36:22,547 --> 00:36:24,982
Da nisam nežan
covek u srcu,
659
00:36:25,116 --> 00:36:28,018
to bi bilo čisto zadovoljstvo
probio mu metak kroz vrat.
660
00:36:28,153 --> 00:36:29,280
pa...
661
00:36:29,421 --> 00:36:31,390
On nema nikakvog poštovanja
za ožalošćenu porodicu,
662
00:36:31,523 --> 00:36:33,788
govoreći ti da kreneš dalje
kada tvoj najmlađi leži tamo
663
00:36:33,925 --> 00:36:37,362
pocijepan i uvrnut, upucan
dole u najboljim godinama.
664
00:36:37,495 --> 00:36:40,192
Ali Lonnie je ubio čovjeka, tata.
665
00:36:40,331 --> 00:36:41,856
Oh, koga briga za to?
666
00:36:42,000 --> 00:36:43,434
Ako taj maršal
ponovo me prekrsti,
667
00:36:43,568 --> 00:36:45,594
ako uđe u moj
put još jednom,
668
00:36:45,737 --> 00:36:47,933
Ja ću uzeti sjekiru
on, i to je činjenica.
669
00:36:48,073 --> 00:36:49,871
Tata, idemo.
Hajdemo odavde.
670
00:36:50,008 --> 00:36:51,374
Ne!
671
00:36:51,509 --> 00:36:53,501
Ne planiraš
ostaješ ovde sada, zar ne?
672
00:36:53,645 --> 00:36:55,204
jesam.
673
00:36:55,346 --> 00:36:57,110
Tata, ako dođe
sutra ovde
674
00:36:57,248 --> 00:36:59,547
i nalazi nas još uvijek ovdje,
uhvatićemo ga za pošteno.
675
00:36:59,684 --> 00:37:02,279
Oh, razbit ćemo kamp, u redu.
676
00:37:02,420 --> 00:37:04,252
Ali nismo
napuštajući ove delove.
677
00:37:04,389 --> 00:37:06,790
Ne kad sam tako blizu
da dobijem šta želim.
678
00:37:06,925 --> 00:37:08,723
Ne možemo se skrivati zauvijek.
679
00:37:08,860 --> 00:37:10,158
Ne moramo.
680
00:37:10,295 --> 00:37:12,287
Samo ćemo sačekati do toga
radoznali maršal ide dalje,
681
00:37:12,430 --> 00:37:16,197
a onda ćemo krenuti sa dobijanjem
naše ruke na toj farmi.
682
00:37:18,470 --> 00:37:20,166
pa...
683
00:37:20,305 --> 00:37:23,298
možda vidim
ti po prvi put.
684
00:37:23,441 --> 00:37:26,070
Pokvaren si.
685
00:37:30,315 --> 00:37:32,284
Jesam li te dobro čuo, momče?
686
00:37:32,417 --> 00:37:34,215
Jesi.
687
00:37:34,352 --> 00:37:36,947
Niti jedan nežan
mislio za Lonnie.
688
00:37:37,088 --> 00:37:38,886
Bez razmišljanja.
689
00:37:39,023 --> 00:37:41,015
Sve što možeš misliti
o vašim željama,
690
00:37:41,159 --> 00:37:44,493
i tvoj sin tako leži mrtav
blizu, mogao bi nabasati na njega!
691
00:37:44,629 --> 00:37:46,188
Ne pokušavaj, tata.
692
00:37:50,001 --> 00:37:51,936
U pravu si, dečko.
693
00:37:52,070 --> 00:37:53,629
Bio sam sebičan.
694
00:37:53,772 --> 00:37:56,298
Sada skloni tu stvar,
i imaćemo porodični razgovor.
695
00:37:56,441 --> 00:37:58,307
Ne guraj me, tata!
696
00:37:58,443 --> 00:38:00,503
Posegnite za tim
pištolj, a ja ću pucati.
697
00:38:04,883 --> 00:38:06,442
Mislim da bi.
698
00:38:06,584 --> 00:38:08,576
Ja odlazim.
699
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
Večeras odlazim odavde.
700
00:38:10,255 --> 00:38:12,281
Odlazak? Šta je sa našom farmom?
701
00:38:12,423 --> 00:38:13,652
Ko će to raditi sa mnom?
702
00:38:13,792 --> 00:38:16,227
Kako god da je urađeno,
biće bez mene.
703
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Sada se okreni.
704
00:38:36,447 --> 00:38:39,417
Maybelle, skupi
vaša okupljanja.
705
00:38:39,551 --> 00:38:40,780
Idemo odavde.
706
00:38:40,919 --> 00:38:42,285
Tvoja sestra nije prevrtljivac.
707
00:38:42,420 --> 00:38:45,185
Neće je napustiti
jadni stari otac u vrijeme potrebe.
708
00:38:45,323 --> 00:38:47,224
Ona će je nadoknaditi
um bez tvoje pomoći.
709
00:38:47,358 --> 00:38:48,669
Ostani u pravu
gde si, devojko.
710
00:38:48,693 --> 00:38:50,821
Ne moraš da slušaš
njemu, ne više.
711
00:38:50,962 --> 00:38:53,625
Čula si šta sam rekao, Maybelle!
712
00:38:53,765 --> 00:38:56,166
Šta je bilo
ti? Dolaziš li ili ne?
713
00:38:56,301 --> 00:38:59,465
Maybelle, razmisli
ja, tvoj jadni stari tata.
714
00:38:59,604 --> 00:39:01,539
Sada se odluči.
715
00:39:01,673 --> 00:39:03,665
Ja odlazim.
716
00:39:13,284 --> 00:39:14,843
Ne idem sa tobom.
717
00:39:14,986 --> 00:39:16,477
Jeste li sigurni?
718
00:39:16,621 --> 00:39:18,089
siguran sam.
719
00:39:18,223 --> 00:39:20,158
Žao mi je zbog tebe.
720
00:39:20,291 --> 00:39:22,157
Zaista mi je žao.
721
00:39:52,390 --> 00:39:54,518
Drago mi je
nije se vozio sa njim.
722
00:39:58,329 --> 00:40:00,355
Sada smo samo ti i ja.
723
00:40:00,498 --> 00:40:04,663
Ti si jedini koji ikad
ionako bilo šta.
724
00:40:04,802 --> 00:40:08,034
Bila su ta dva dečaka
uvek bez smena.
725
00:40:08,172 --> 00:40:10,573
Sada ćemo
nabavi nam tu farmu.
726
00:40:10,708 --> 00:40:12,472
Ako ti tako kažeš, tata.
727
00:40:12,610 --> 00:40:13,873
Ja tako kažem.
728
00:40:14,012 --> 00:40:16,379
Kao što sam ti rekao, hoćemo
idi odavde,
729
00:40:16,514 --> 00:40:17,709
sakrij vagon.
730
00:40:17,849 --> 00:40:20,751
Taj maršal će nestati
uskoro, a kada ode...
731
00:40:21,786 --> 00:40:24,381
pa, vidjet ćeš.
732
00:40:25,657 --> 00:40:27,421
Šta ako ne ode, tata?
733
00:40:27,558 --> 00:40:30,756
Maršali umiru upravo
kao i bilo ko drugi.
734
00:40:30,895 --> 00:40:32,591
Sada, počinješ da razbijaš logor.
735
00:40:32,730 --> 00:40:34,722
Ja ću se pobrinuti za Lonnie.
736
00:40:57,555 --> 00:41:00,184
Tata je uspeo
Indijska nevolja,
737
00:41:00,325 --> 00:41:04,228
kroz koleru
za to je trebala mama... i više.
738
00:41:07,665 --> 00:41:09,634
Čini njegovo umiranje izgleda
sve više otpada,
739
00:41:09,767 --> 00:41:11,099
dešava na način na koji se dogodilo.
740
00:41:12,603 --> 00:41:14,868
Ne postoji pravo ili
pogrešno umrijeti, Jeb.
741
00:41:17,742 --> 00:41:19,768
Tata je bio miran čovjek,
742
00:41:19,911 --> 00:41:22,710
ali nije
plaši se bilo čega.
743
00:41:22,847 --> 00:41:24,713
Ti strašni ljudi.
744
00:41:24,849 --> 00:41:27,011
Samo da nisu svratili.
745
00:41:27,151 --> 00:41:30,280
Mislim da ću svratiti do njih
mesto, budi siguran da su otišli.
746
00:41:30,421 --> 00:41:31,946
Izjahaću s tobom.
747
00:41:32,991 --> 00:41:34,584
Idi gore do kuce,
748
00:41:34,726 --> 00:41:36,524
i stavi neke
hrana za maršala.
749
00:41:36,661 --> 00:41:38,994
On će jahati na
Medovina kad se vratimo.
750
00:41:39,130 --> 00:41:40,655
U redu.
751
00:41:40,798 --> 00:41:42,790
Vraćamo se direktno.
752
00:42:27,311 --> 00:42:29,405
Nisi dobrodošao ovde.
753
00:42:29,547 --> 00:42:31,277
Vi ili bilo ko od vaše porodice.
754
00:42:31,416 --> 00:42:33,749
Razumijem to.
755
00:42:33,885 --> 00:42:36,116
Video sam te na grobu.
756
00:42:36,254 --> 00:42:38,280
Ali došao sam da razgovaram sa tobom.
757
00:42:38,423 --> 00:42:39,982
O čemu?
758
00:42:40,124 --> 00:42:42,218
O planu koji moj tata ima.
759
00:42:47,398 --> 00:42:52,132
Ne zanima me nikakav plan
koji dolazi od tebe ili tvog tate.
760
00:42:52,270 --> 00:42:54,068
Vi ljudi jeste
naneo dovoljno povrede.
761
00:43:01,512 --> 00:43:03,777
Ne znam
pravo na to. ja...
762
00:43:03,915 --> 00:43:06,441
Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao da uradim
763
00:43:06,584 --> 00:43:08,109
da ti to nadoknadim.
764
00:43:08,252 --> 00:43:09,550
Ne postoji.
765
00:43:09,687 --> 00:43:11,417
Sad je prekasno.
766
00:43:11,556 --> 00:43:12,922
Najbolje bi bilo da se vozite.
767
00:43:13,057 --> 00:43:16,027
Ako me sada ne slušaš,
768
00:43:16,160 --> 00:43:18,095
biće
mnogo više umiranja.
769
00:43:18,229 --> 00:43:20,664
Moraš otići odavde!
770
00:43:20,798 --> 00:43:22,164
Napustiti? Zašto?
771
00:43:22,300 --> 00:43:26,738
Ako... ako bih
udaj se za decka, Jeba,
772
00:43:26,871 --> 00:43:29,170
Tata misli da bi
ima šta želi.
773
00:43:29,307 --> 00:43:31,902
Šta ga tera na razmišljanje
Jeb bi te oženio?
774
00:43:32,043 --> 00:43:35,571
Tata kaže da će naći način, ako...
775
00:43:35,713 --> 00:43:38,012
samo da ti nisi ovdje.
776
00:43:38,149 --> 00:43:40,414
I zato moraš da odeš.
777
00:43:40,551 --> 00:43:45,046
Ako ne, tata će uzeti
stvar u njegovim rukama...
778
00:43:45,189 --> 00:43:47,420
i još mnogo toga
ljudi će biti mrtvi.
779
00:43:54,332 --> 00:43:55,766
Annie?
780
00:43:55,900 --> 00:43:57,266
Ja sam dobro.
781
00:43:57,401 --> 00:43:59,700
Šta ona radi ovdje?
782
00:43:59,837 --> 00:44:01,567
Došla je da mi kaže da odem,
783
00:44:01,706 --> 00:44:03,436
da mi kaže da jeste
udat ću se za tebe.
784
00:44:03,574 --> 00:44:04,574
Ona šta?!
785
00:44:04,609 --> 00:44:05,838
Gdje ti je tata?
786
00:44:05,977 --> 00:44:08,003
On je tu negde.
787
00:44:08,146 --> 00:44:09,923
Hajdemo unutra. Želim
da čujete više o ovome.
788
00:44:09,947 --> 00:44:12,678
Ne, maršale, ja... moram da idem...
789
00:44:12,817 --> 00:44:15,150
Hajdemo unutra.
790
00:44:32,003 --> 00:44:33,266
Sedi.
791
00:44:34,705 --> 00:44:36,401
Sad, upravo smo došli iz šumarka
792
00:44:36,541 --> 00:44:38,533
gdje je bio tvoj logor,
i nema nikoga.
793
00:44:38,676 --> 00:44:40,076
Znam.
794
00:44:40,211 --> 00:44:42,407
gdje su oni?
795
00:44:42,547 --> 00:44:44,516
Orville je otišao.
796
00:44:44,649 --> 00:44:45,673
Gone?
797
00:44:45,816 --> 00:44:47,375
Sinoć je pobegao.
798
00:44:47,518 --> 00:44:50,818
On... rekao je on
više nije mogao izdržati.
799
00:44:50,955 --> 00:44:51,955
Gde je otišao?
800
00:44:52,056 --> 00:44:54,048
Kalifornija.
801
00:44:54,192 --> 00:44:58,994
P-Svi smo to htjeli
idi u Kaliforniju, osim tate.
802
00:44:59,130 --> 00:45:00,723
Sada Orville nema.
803
00:45:00,865 --> 00:45:02,800
Gdje ti je tata?
804
00:45:04,735 --> 00:45:06,670
On je tamo negde.
805
00:45:06,804 --> 00:45:09,364
On samo čeka
da se vratim.
806
00:45:09,507 --> 00:45:11,237
Zna li da si ovdje?
807
00:45:11,375 --> 00:45:13,401
Poslao me je.
808
00:45:13,544 --> 00:45:15,410
Rekao mi je da...
809
00:45:15,546 --> 00:45:17,777
da je oteram.
810
00:45:18,816 --> 00:45:20,876
Da uradim to bolje od...
811
00:45:21,018 --> 00:45:22,850
nego Lonnie.
812
00:45:22,987 --> 00:45:25,252
Trebao si da odeš
sa tvojim bratom.
813
00:45:25,389 --> 00:45:27,255
znam...
814
00:45:27,391 --> 00:45:29,917
ali sam se previše bojao tate.
815
00:45:31,896 --> 00:45:34,491
Maybelle, djevojko,
816
00:45:34,632 --> 00:45:38,034
šta na svetu
radiš li ovdje?
817
00:45:38,169 --> 00:45:40,001
Tražio sam
ti svuda.
818
00:45:40,137 --> 00:45:42,697
Bila je to čista sreća
da sam video tvog konja
819
00:45:42,840 --> 00:45:43,899
ispred.
820
00:45:44,041 --> 00:45:45,600
pa...
821
00:45:45,743 --> 00:45:47,143
Sada, sada, hajde, devojko.
822
00:45:47,278 --> 00:45:50,112
Sećaš se kako sam obećao
maršal ovde bi krenuli dalje.
823
00:45:50,248 --> 00:45:52,149
On će misliti da jesam
prekršim reč.
824
00:45:58,389 --> 00:46:00,915
pa...
825
00:46:02,159 --> 00:46:04,060
Uradio sam šta sam mogao.
826
00:46:04,195 --> 00:46:06,255
Pričaćemo o tome
to kasnije, dete.
827
00:46:08,399 --> 00:46:09,833
Pokušao sam.
828
00:46:09,967 --> 00:46:12,402
Pokušao sam to tako
više ne bi bilo povređeno.
829
00:46:12,536 --> 00:46:14,114
Šta je bilo
ti? Spusti taj pištolj.
830
00:46:14,138 --> 00:46:15,970
Nije vjerovatno. a ti...
831
00:46:16,107 --> 00:46:18,667
To ti je na glavi
ovi ljudi umiru.
832
00:46:18,809 --> 00:46:20,835
- Tata, ne! Ne možeš!
- Oh, da, mogu.
833
00:46:20,978 --> 00:46:23,641
Mogao bih i objesiti
za ovcu kao jagnje.
834
00:46:23,781 --> 00:46:25,079
Ovaj dečko se neće sada oženiti tobom.
835
00:46:25,216 --> 00:46:27,185
Kako drugačije mislite
dobićemo ovo mjesto?
836
00:46:27,318 --> 00:46:28,342
Tata, ne možeš ih ubiti.
837
00:46:28,486 --> 00:46:30,284
ubiću te,
takođe, ako moram.
838
00:46:30,421 --> 00:46:32,356
tata, ti...
839
00:46:46,604 --> 00:46:48,664
Jedan sin mrtav...
840
00:46:48,806 --> 00:46:51,332
još jedno bežanje...
841
00:46:53,411 --> 00:46:57,712
i ćerku koja ne
briga za njenog tatu.
842
00:47:02,119 --> 00:47:06,420
Nezahvalna gomila djece,
nakon svega što sam uradio za njih.
843
00:47:22,740 --> 00:47:25,437
Jadni tata.
844
00:47:25,576 --> 00:47:28,307
Nije mogao ni biti
iskren kada je umirao.
845
00:47:30,014 --> 00:47:32,483
Bilo je kao...
846
00:47:32,616 --> 00:47:34,482
kao neka bolest,
847
00:47:34,618 --> 00:47:36,052
zar ne, maršale?
848
00:47:36,187 --> 00:47:38,622
Da, pretpostavljam da jeste.
849
00:47:40,024 --> 00:47:44,086
Pa, na kraju, on...
dobio šta je hteo.
850
00:47:44,228 --> 00:47:49,394
Uvek je tražio komad
zemlje da sve nazove svojim.
851
00:47:49,533 --> 00:47:51,832
Pa, pretpostavljam
sada će ga imati.
852
00:48:04,849 --> 00:48:06,112
Mogu li sada da idem, maršale?
853
00:48:06,250 --> 00:48:08,879
Da.
854
00:48:12,356 --> 00:48:14,985
Gde ćeš ići, Maybelle?
855
00:48:15,126 --> 00:48:17,391
Hoćeš li biti dobro sama?
856
00:48:18,429 --> 00:48:21,024
Biću dobro.
857
00:48:21,165 --> 00:48:24,829
Uvek sam želeo
da vidim Kaliforniju.
858
00:48:24,969 --> 00:48:26,801
Pretpostavljam da sada hoću.
859
00:48:26,937 --> 00:48:29,566
Sretno, Maybelle.
860
00:48:36,480 --> 00:48:38,472
Hvala.
861
00:49:07,945 --> 00:49:09,937
♪♪